Czy kiedykolwiek słyszałeś "Margaret, thank you very much" i zastanawiałeś się, co to właściwie znaczy po polsku? To proste zdanie, które wyraża wdzięczność. Rozłóżmy je na czynniki pierwsze, żeby wszystko stało się jasne!
Najpierw mamy imię: Margaret. To po prostu imię, które w Polsce jest mniej popularne niż w krajach anglojęzycznych. Wyobraź sobie, że mówisz do swojej koleżanki o imieniu Małgosia. Właśnie tak, Margaret to imię osoby, do której się zwracamy.
Następnie mamy frazę "thank you very much". To angielski sposób na podziękowanie. W naszym języku polskim mamy swoje własne, równie miłe sposoby, żeby to samo powiedzieć. Zastanów się, jak mówisz "dziękuję", kiedy ktoś poda Ci rękę albo pożyczy coś potrzebnego. Powiedziałbyś po prostu "dziękuję".
Must Read
Teraz dodajmy słowo "very". W języku angielskim "very" oznacza "bardzo". Kiedy mówisz "bardzo dziękuję", to znaczy, że jesteś naprawdę, naprawdę wdzięczny za to, co dla Ciebie zrobiono. To tak, jakbyś dostał najlepszy prezent na urodziny i chciał to wyrazić z całą mocą swoich uczuć.
A na koniec mamy słowo "much", które w tym kontekście też można przetłumaczyć jako "bardzo" albo po prostu podkreśla intensywność podziękowania. Więc kiedy ktoś mówi "thank you very much", to tak jakby mówił "bardzo, bardzo dziękuję". To mocniejsze niż zwykłe "dziękuję".
Połączmy to wszystko w całość. "Margaret, thank you very much" w języku polskim oznacza: "Małgorzato, bardzo dziękuję". W tym tłumaczeniu używamy polskiego odpowiednika imienia Margaret, czyli Małgorzata. Gdybyś zwracał się do niej w nieformalny sposób, mógłbyś powiedzieć nawet "Małgosiu, bardzo dziękuję".
Wyobraź sobie sytuację: Twój znajomy z Anglii, o imieniu Margaret, pożyczył Ci swój ulubiony długopis, bo zapomniałeś swojego. Kiedy oddajesz jej długopis, możesz powiedzieć "Margaret, thank you very much". A po polsku to samo zdanie zabrzmiałoby: "Małgorzato, bardzo dziękuję". To prosty, uprzejmy sposób na okazanie wdzięczności.
Czasami usłyszysz też samo "thank you", co po polsku znaczy po prostu "dziękuję". Dodanie "very much" sprawia, że podziękowanie jest silniejsze i bardziej szczere. To tak, jakbyś chciał podkreślić, jak bardzo doceniasz czyjś gest. Zatem następnym razem, gdy usłyszysz "Margaret, thank you very much", będziesz wiedział, że chodzi o ciepłe i szczere podziękowanie dla osoby o imieniu Margaret.
