¿Alguna vez te has preguntado en qué idioma se escribió la Biblia? La respuesta no es tan sencilla como un único idioma, ¡porque la Biblia es una colección de libros escritos a lo largo de muchos años!
La definición clave es que la Biblia se escribió principalmente en tres idiomas: hebreo, arameo y griego koiné.
Primero, el Antiguo Testamento. La mayor parte fue escrito en hebreo, que era la lengua del pueblo de Israel. Piensa en libros como Génesis, Éxodo, Levítico y los Salmos. Sin embargo, algunas pequeñas secciones, especialmente en los libros de Daniel y Esdras, fueron escritas en arameo, una lengua semítica estrechamente relacionada con el hebreo y que era de uso común en el Medio Oriente antiguo.
Must Read
Segundo, el Nuevo Testamento. Este fue escrito casi completamente en griego koiné. El griego koiné era la lengua franca, o lengua común, del mundo mediterráneo en la época de Jesús y los apóstoles. Los Evangelios (Mateo, Marcos, Lucas y Juan), las cartas de Pablo, y el Apocalipsis, todos fueron escritos en griego koiné.
Ahora, ¿cómo puedes usar esta información? Si estás interesado en estudiar la Biblia más profundamente, aprender un poco de hebreo, arameo o griego koiné puede abrirte nuevas perspectivas. Hay muchos recursos disponibles en línea y en bibliotecas. Incluso conocer algunas palabras clave en estos idiomas originales puede ayudarte a comprender mejor el significado original de las Escrituras. Por ejemplo, notar la diferencia entre diferentes palabras griegas para "amor" te da una comprensión más rica del concepto. También te ayuda a entender por qué hay diferencias en la traducción entre distintas versiones de la Biblia: ¡traducir es interpretar!
