Refranes are short, popular sayings that express a common truth or piece of advice. "Agua que no has de beber, déjala correr" is a very common and useful refrán.
It translates literally to "Water that you are not going to drink, let it run."
What does it really mean? It essentially means: If you're not going to use something, don't block or hinder others from using it. Or, if you're not interested in something, move on and let others who are interested pursue it. Think of it as a life lesson about opportunity and letting go.
"Agua que no has de beber" - This refers to water you won't consume. Symbolically, it represents opportunities, resources, or even people you aren't interested in.
"Déjala correr" - This means "let it run." Don't hold it back; allow it to flow freely to someone else.
The core message is about avoiding unnecessary obstacles for others. If something doesn't serve your purpose, preventing others from benefiting from it is selfish and unproductive.
Agua que no has de beber... déjala correr* | Dichos y refranes
Here are some examples of how you might use this refrán:
Scenario: Two friends, Ana and Maria, both like the same boy, Carlos. Ana knows Carlos likes Maria, but Ana tries to keep Carlos away from Maria. Maria could say to Ana: "Agua que no has de beber, déjala correr." Meaning, if you are not interested in a relationship with Carlos, don't impede him from pursuing a relationship with Maria.
Refrán Agua Que No Has De Beber - voyagergetty
Scenario: A company owns a valuable piece of land that it isn't using. Another company wants to buy the land and develop it. The first company refuses to sell, even though they have no plans for the land. People might say: "Agua que no has de beber, déjala correr." Meaning, if you are not using the land, let someone else who will make use of it.
"Agua que no has de beber, déjala correr" encourages consideration for others and promotes a more efficient and less obstructive approach to life. It's about recognizing that not everything is for you, and that's perfectly okay. Allowing things to flow freely can benefit everyone involved.
In summary, this refrán highlights the importance of generosity, pragmatism, and respect for the needs and aspirations of others.
