Entendamos "Pasajes de la Biblia en Inglés". Básicamente, significa leer secciones (passages) de la Biblia (Bible) en el idioma inglés (English).
¿Por qué leer la Biblia en inglés?
Hay muchas razones:
- Mejorar tu inglés: Leer en inglés amplía tu vocabulario y comprensión.
- Conocer diferentes traducciones: Comparar versiones en español e inglés te da una perspectiva más amplia.
- Acceso a recursos: Mucha literatura y estudio bíblico está disponible sólo en inglés.
Pasos para empezar:
- Elige una traducción: No todas las Biblias en inglés son iguales.
- Empieza poco a poco: No te sientas abrumado/a.
- Usa herramientas: Diccionarios y comentarios pueden ser útiles.
1. Elegir una traducción
Aquí hay algunas opciones, desde más fáciles a más literales:
Must Read
- NIV (New International Version): Popular y fácil de entender. Por ejemplo, Juan 3:16 (John 3:16): "For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life."
- ESV (English Standard Version): Más formal y cercana al texto original. Juan 3:16 (John 3:16): "For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life."
- KJV (King James Version): Una traducción antigua, con lenguaje más difícil, pero influyente. Juan 3:16 (John 3:16): "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life."
NIV y ESV son buenos puntos de partida.
2. Empezar poco a poco
No intentes leer todo el libro de Génesis de una vez. Comienza con:
- Salmos cortos: Por ejemplo, el Salmo 23 (Psalm 23).
- Proverbios: Un proverbio al día.
- Los Evangelios: Lee un capítulo de Marcos (Mark) o Lucas (Luke) por día.
Lee un párrafo, y luego reléelo. Concentrate en entender el significado general, no cada palabra individual.
3. Usar herramientas
Cuando te encuentres con palabras o frases difíciles, usa:
- Diccionarios inglés-español: Para buscar palabras que no conozcas.
- Concordancias: Para encontrar otros versículos que usan la misma palabra o concepto.
- Comentarios bíblicos: Para entender el contexto histórico y cultural del pasaje.
- Biblias en línea: Websites como Bible Gateway (www.biblegateway.com) te permiten comparar diferentes traducciones y buscar palabras clave.
Consejo extra: Lee en voz alta. Esto te ayuda con la pronunciación y la comprensión.
Leer Pasajes de la Biblia en Inglés es una gran manera de mejorar tu inglés y profundizar tu fe. ¡No tengas miedo de empezar y disfrutar el proceso!
