"Es que es lo mismo, wey" es más que una simple expresión coloquial mexicana. Es una afirmación implícita de una construcción intersubjetiva. En términos sencillos, significa que dos o más personas comparten una comprensión común sobre algo, aunque no se haya expresado explícitamente. Se basa en experiencias compartidas, contexto cultural y una sintonía tácita. Se aplica cuando quieres validar una interpretación o dar por sentado un conocimiento mutuo.
¿Cómo funciona la construcción intersubjetiva en la práctica?
Aquí tienes una guía rápida para identificar y aplicar este concepto:
- Paso 1: Observa el contexto. ¿Están las personas involucradas compartiendo una historia común? ¿Crecen en la misma zona? Si la respuesta es sí, es más probable que exista un terreno intersubjetivo fértil.
- Ejemplo: Dos ingenieros que han trabajado juntos durante años entienden al instante las implicaciones de una modificación al diseño, sin necesidad de largas explicaciones. "Es que es lo mismo, wey, solo cambiando este parámetro."
- Paso 2: Identifica la elipsis. ¿Se están omitiendo detalles en la conversación? Si es así, la intersubjetividad está llenando esos huecos.
- Ejemplo: "Ya sabes, el problema con la última entrega." Si ambos saben de qué entrega problemática se habla, la frase funciona. Si no, la intersubjetividad falla.
- Paso 3: Valida la comprensión. ¿Hay señales de asentimiento o acuerdo tácito? Si se produce un reconocimiento inmediato sin necesidad de aclaraciones, la construcción intersubjetiva está funcionando.
- Ejemplo: A: "La carne asada del domingo, ¿la hacemos en casa de tu abuela?" B: "¡Obvio! Es que es lo mismo, wey, ahí está el asador bueno." B entiende implícitamente que la abuela tiene el mejor asador y que esa es la razón principal de la pregunta.
- Paso 4: Ten cuidado con las asunciones. No todos comparten la misma base. Si hay duda, aclara. La intersubjetividad puede ser una herramienta poderosa, pero también puede llevar a malentendidos si se abusa de ella.
- Ejemplo: Asumir que todos en una reunión entienden el argot técnico específico de un proyecto puede ser un error costoso.
En resumen, la frase "Es que es lo mismo, wey" es un atajo lingüístico que aprovecha la intersubjetividad. Úsala con sabiduría, considerando siempre el contexto y las posibles diferencias de entendimiento.
