A Quien Corresponda es una frase en español que se usa en cartas o correos electrónicos cuando no sabes el nombre de la persona específica a la que te diriges.
¿Qué significa "A Quien Corresponda" en inglés?
La traducción más común de "A Quien Corresponda" en inglés es To Whom It May Concern. Esta frase indica que el mensaje es para cualquier persona que tenga la responsabilidad de tratar el tema mencionado en la carta o correo.
¿Cuándo se usa "To Whom It May Concern"?
Usas "To Whom It May Concern" cuando no tienes el nombre de la persona correcta. Por ejemplo:
Must Read
- Estás solicitando información a una empresa, pero no sabes a quién dirigirte.
- Necesitas una carta de recomendación genérica que se pueda usar para varias aplicaciones.
- Estás enviando una queja a un departamento específico, pero no sabes el nombre del gerente.
Imagina que necesitas confirmar que trabajaste en una empresa para una solicitud de crédito. No conoces a la persona de Recursos Humanos por su nombre. Podrías comenzar tu carta con "A Quien Corresponda," o en inglés, "To Whom It May Concern."
Ejemplos de uso:
Aquí hay algunos ejemplos de cómo usar "To Whom It May Concern" en una carta en inglés:
To Whom It May Concern,
I am writing to request information about...
To Whom It May Concern,
I am submitting this letter of recommendation for...
Es importante usar una coma después de la frase "To Whom It May Concern." Luego, comienza el cuerpo del correo o carta.
Alternativas a "To Whom It May Concern"
Aunque "To Whom It May Concern" es una opción común, a veces puede sonar un poco formal o impersonal. Aquí hay algunas alternativas que puedes usar:
- Dear Hiring Manager: (Si estás aplicando a un trabajo y no sabes el nombre de la persona que contrata.)
- Dear Sir or Madam: (Más formal, pero menos común hoy en día.)
- Dear [Departamento, por ejemplo, Recursos Humanos]: (Si sabes el departamento al que te diriges.)
- Hello: (Menos formal y adecuado para correos electrónicos.)
La mejor alternativa depende del contexto y de tu relación con el destinatario. Si puedes investigar el nombre de la persona a la que te diriges, siempre es preferible usar su nombre directamente. Por ejemplo, "Dear Mr. Smith" es mejor que "To Whom It May Concern."
Conclusión
Entender "A Quien Corresponda" y su equivalente en inglés, "To Whom It May Concern," te ayudará a redactar cartas y correos electrónicos profesionales cuando no conozcas el nombre del destinatario específico. Recuerda que también existen alternativas, y elegir la mejor opción dependerá de la situación.
